NORTADA
Novembro 17, 2025
Zespri
Novembro 17, 2025GLOBALINGUA
CASOS DE
ÉXITO
OBJETIVO
The Campamento confiou en Globalingua para traducir do inglés ao xaponés o contido da súa web, a súa área de cliente e o material de márketing para o lanzamento de campañas. O obxectivo do noso traballo era traducir de forma gradual, segundo as prioridades do cliente, as diferentes seccións da web.
RETO
Neste proxecto era crucial localizar elementos ocultos do panel de WordPress (categorías, menús, áreas de cliente etc.) e exportar o contido seleccionado polo cliente dun sitio web amplísimo e complexo para poder traducir o seu contido coas ferramentas adecuadas e así garantir a coherencia, a calidade e unha entrega a tempo do proxecto.
SOLUCIÓN
Neste sitio web, creado en WordPress e cunha tenda de WooCommerce, instalamos o complemento WPML, mediante o cal escollemos os elementos traducibles (páxinas estáticas, produtos, menús etc.) segundo as instrucións do cliente e os exportamos a un formato apropiado para a súa tradución e revisión por un equipo de tradutores nativos especializados. Por último, importamos os textos traducidos en WordPress e fixemos algúns axustes técnicos necesarios para que todo funcionase coma na web orixinal.
1. Deseñamos un fluxo de traballo gradual en que priorizamos as necesidades de acordo coa estratexia do cliente.
2. Identificamos o contido oculto que requiría un tratamento especializado.
3. Instalamos un plugin para seleccionar, xestionar e exportar o contido traducible, e importamos os textos localizados en xaponés directamente en WordPress e WooCommerce.
4. Tradución e revisión especializada por nativos expertos na área.
¿Por qué Globalingua?
Ventajas para tus proyectos
- Más de 35 idiomas
- Tecnología líder en traducción
- Conocimiento del sector
- Terminología exacta
- Adaptación cultural
Ventajas para ti
- Solución personalizada
- Ahorro de tiempo y recursos
- Rapidez y puntualidad
- Honestidad y transparencia
- Confidencialidad