Aleo Estudio
Novembro 17, 2025
The Campamento
Novembro 17, 2025GLOBALINGUA
CASOS DE
ÉXITO
OBJETIVO
Tío Phil confiou en Globalingua para traducir ao portugués diferentes materiais de márketing da cervexa Nortada. A nosa tarefa consistía en entregar unha tradución creativa que respectase o estilo e a intención do orixinal, e que soase natural en portugués.
RETO
Os textos orixinais eran moi creativos e aliñados coa etiquetaxe e a imaxe da cervexa. Para ofrecermos unha boa transcreación, debíamos ter en conta os aspectos culturais propios do país de destino e a identidade da marca.
SOLUCIÓN
O equipo de xestión de Globalingua seleccionou un tradutor e un revisor nativos de portugués, ambos con experiencia no ámbito do márketing. Explicámoslle con detalle ao cliente o fluxo de traballo e estivemos en contacto constante para realizar os axustes necesarios.
1. Transcreación ao portugués de textos creativos aliñados coa imaxe e o ton da marca.
2. Adaptación cultural precisa para manter o impacto publicitario no mercado de destino.
3. Equipo nativo e especializado en márketing, seleccionado con axilidade e dispoñibilidade inmediata.
4. Entrega con revisión, comentarios lingüísticos e acompañamento constante do cliente.
¿Por qué Globalingua?
Ventajas para tus proyectos
- Más de 35 idiomas
- Tecnología líder en traducción
- Conocimiento del sector
- Terminología exacta
- Adaptación cultural
Ventajas para ti
- Solución personalizada
- Ahorro de tiempo y recursos
- Rapidez y puntualidad
- Honestidad y transparencia
- Confidencialidad