Zespri

Novembro 17, 2025

GLOBALINGUA

CASOS DE
ÉXITO

RETO

BREEAM ES adapta ao mercado español a primeira metodoloxía de construción sostible do mundo e a máis utilizada en Europa. Nesta ocasión, afrontábamos a tradución ao español de máis de 450 páxinas de documentación técnica relacionada co sector da construción e a arquitectura sostible.

O proxecto esixía coherencia terminolóxica ao facer referencia a normas ISO e manuais técnicos previos que demandaban o uso dun estilo redaccional propio. Ademais, tamén foi preciso traducir un glosario específico que, pola súa vez, requiría validación e coordinación cun terceiro interlocutor encargado de supervisar e resolver dúbidas durante o proceso.

SOLUCIÓN

Globalingua deseñou un fluxo de traballo específico para abordar a documentación técnica: asignaron un equipo de tradutores especializados ao noso proxecto, estableceron un sistema de entregas parciais para recibiren o noso feedback en tempo real e traballaron a terminoloxía técnica de forma rigorosa, consultando normas ISO e outros manuais de BREEAM ES a modo de referencia.

A comunicación constante coa persoa responsable do proxecto foi clave para tomar decisións informadas e manter o control de calidade en todo momento.

RESULTADO

Recibimos unha tradución coherente, adaptada ao noso estilo corporativo e aliñada cos estándares da certificación BREEAM. As entregas parciais permitiron axustar o traballo ás nosas necesidades e o glosario terminolóxico resultante converteuse nun activo reutilizable para futuros proxectos.

Por que Globalingua?

Vantaxes para os teus proxectos

  • Máis de 35 linguas
  • Tecnoloxía líder en tradución
  • Coñecemento do sector
  • Terminoloxía exacta
  • Adaptación cultural


Vantaxes para ti

  • Solución personalizada
  • Aforro de tempo e recursos
  • Rapidez e puntualidade
  • Honestidade e transparencia
  • Confidencialidade
✕