La traducción técnica es quizá la que menos interés atrae en las facultades de Traducción e Interpretación. Es mucho más frecuente que el estudiante se decante por la traducción literaria o audiovisual. Si encuestáramos a los detractores de esta modalidad, el argumento más común sería simple: la traducción técnica es más aburrida.

Si bien es cierto que la creatividad es más importante en otras modalidades, la traducción técnica también ofrece retos. Para mí, la característica que hace de la traducción técnica mi favorita es la importancia de la documentación. La forma de expresar un texto técnico suele ser la culpable de su mala fama: oraciones cortas, enunciativas e impersonales. Sin embargo, la terminología de un texto técnico es la verdadera reina de la colonia. Antes de afrontar la traducción, es fundamental entrar en materia y entender al detalle todo lo que nos presenta el texto. La búsqueda del término exacto y la escasez del codiciado contexto desplazan por completo el aburrimiento de la ecuación. Documentarse para cada traducción implica aprender algo nuevo todos los días y ese es uno de los motivos por el que me dedico a esto.

La traducción técnica puede gustar más o menos, pero todos estamos de acuerdo sobre su importancia. De hecho, la legislación europea y la española contemplan la necesidad de traducir los manuales de las máquinas antes de su comercialización y puesta en servicio. Sin embargo, el proceso de revisión no está regulado. Es el empresario el que en cada caso decide si la traducción cumple los estándares o no. Así es como nos podemos encontrar manuales incomprensibles que nada tienen de monótonos, pero tampoco de útiles. Parece que la traducción técnica todavía tiene que ganar adeptos, no solo entre el sector, sino también en el mercado.