Esta inmersión en el sector de la traducción ha supuesto un gran descubrimiento para mí, dado que desconocía los aspectos concretos del funcionamiento de una agencia. Sin embargo, gracias a la actitud receptiva y la paciencia de los miembros del equipo, conseguí adaptarme rápidamente y encontrar mi sitio. En esta empresa multicultural y centrada en las personas, he podido ser testigo de la constante comunicación que existe entre los diferentes actores del proceso de traducción, la cual garantiza su correcto desarrollo.

 

Además, he podido aprender de la pericia de mis compañeros y de los comentarios de revisores profesionales con el fin de mejorar incesantemente mi trabajo. En especial, aprendí a emplear las herramientas de TAO, gracias a las cuales he podido ver la importancia que tienen las nuevas tecnologías a la hora de ofrecer un servicio eficaz y de calidad. Estos meses que he pasado en Globalingua me han permitido desarrollar en gran medida mis competencias, además de confirmar mi proyecto profesional.

Si eres estudiante y te interesa iniciarte en el ámbito de la traducción, te recomiendo encarecidamente que hagas unas prácticas en una agencia. Valiéndome de esta experiencia y con más motivación que nunca, tengo previsto continuar mis estudios con un máster para hacer de la traducción mi profesión.