Introducción

La inteligencia artificial ya forma parte de muchos procesos de traducción. Su capacidad para procesar grandes volúmenes de contenido y acelerar determinadas tareas ofrece oportunidades muy interesantes para sectores que trabajan de forma habitual con documentación multilingüe.

Sin embargo, la documentación médica exige mucho más que una traducción literal a simple vista correcta. Es importante que se respete la coherencia terminológica, que se cumplan los requisitos normativos de cada país y que la información sea clara para quien la lea, ya sea un profesional sanitario o un paciente.

Por eso, la cuestión no es simplemente si la inteligencia artificial puede utilizarse para traducir documentación médica. La pregunta que debemos plantearnos es cómo integrarla en el proceso sin comprometer la precisión y la fiabilidad del resultado final.

La IA como herramienta de apoyo en la traducción especializada

Los sistemas de traducción automática y los modelos de lenguaje generativo han mejorado considerablemente su capacidad para producir textos fluidos y naturales. Esto permite utilizar la inteligencia artificial como apoyo en determinadas fases de los procesos de traducción, especialmente cuando se trabaja con grandes volúmenes de contenido.

Dentro de la documentación médica, un término aparentemente bien traducido puede no ser el adecuado en ese contexto o puede hacer que las indicaciones pierdan precisión. El objetivo de un equipo especializado de lingüistas es evitar estos riesgos.

Una empresa puede tener capacidad para revisar directamente una versión en inglés, pero no necesariamente las versiones en alemán, chino, coreano o japonés. Por eso, no basta con que la traducción a una lengua sea correcta, también es necesario garantizar que las diferentes versiones lingüísticas transmitan la misma información.

La cuestión no es si integrar la IA, sino en qué fases del proceso y bajo qué criterios de supervisión.

Novedades del Reglamento europeo de la IA

El Reglamento (UE) 2024/1689, por el que se establecen las normas en materia de inteligencia artificial dentro de la Unión Europea, entró en vigor en agosto de 2024 y es aplicable, con carácter general, desde el 2 de agosto de 2026. Entre otras cuestiones, su artículo 50 establece obligaciones de transparencia para determinados contenidos generados o manipulados mediante inteligencia artificial.

Dentro de ese artículo hay un apartado que nos afecta directamente. Si un sistema de IA genera o manipula un texto para informar al público sobre asuntos de interés público, ese contenido tiene que etiquetarse como generado por IA. La sanidad entra de lleno en esa categoría.

La única excepción es que el texto haya pasado por una revisión humana o un control editorial y que una persona física o jurídica asuma la responsabilidad editorial de lo que se ha publicado.

Además, la Comisión Europea especifica que las correcciones de gramática u ortografía no cuentan como revisión. Tiene que intervenir una persona con criterio profesional suficiente para valorar el contenido.

¿Cómo podemos mitigar estos riesgos?

La inteligencia artificial puede aportar eficiencia a los procesos de traducción, pero su utilización debe adaptarse al nivel de especialización de cada proyecto.

En Globalingua diseñamos flujos de trabajo adaptados a las necesidades de distintos sectores, entre ellos el biosanitario.

Para estos proyectos contamos con traductores nativos especializados que garantizan la coherencia terminológica, los controles de calidad y la validación final de cada proyecto.

¿Necesitas traducción especializada?

Si gestionas documentación médica en varios idiomas y quieres asegurarte de que el proceso cumple con los estándares de calidad, podemos ayudarte.

Rellena el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible: