El miércoles 11 de marzo de 2026 celebramos en la sede de Ferrol de la Cámara de Comercio de A Coruña una nueva edición de nuestro encuentro sobre internacionalización, organizado por Globalingua Translation en colaboración con la Cámara de Comercio de A Coruña.

Fue una jornada en la que reflexionamos sobre cómo las empresas pueden llevar sus productos más allá de sus fronteras combinando comunicación, adaptación cultural e inteligencia artificial.

María Blanco Álvarez abrió el encuentro con una reflexión centrada en uno de los principales retos de la internacionalización: más allá de la calidad del producto, la clave está en cómo se interpreta y se entiende en cada mercado. En este sentido, planteó la necesidad de ir más allá del «no nos conocen» y analizar si realmente el mensaje está bien adaptado al público objetivo.

Por su parte, Javier Martínez Torres mostró el potencial de la inteligencia artificial para el análisis de mercados, la adaptación de contenidos y el refuerzo de estrategias internacionales. Durante su intervención, destacó que el factor diferencial no reside en el uso de la IA en sí, sino en el grado de dominio que se tenga sobre ella.

En el panel de empresas, moderado por Xosé Luis Reza Pérez, participaron María Amado (Grupo Gabadi), Manel Fernández (Invernaderos Fertri) y María Ameneiro (Prometal Tecnología e Innovación S.L.), quienes compartieron experiencias prácticas sobre sus procesos de expansión internacional. Entre las principales conclusiones, se puso de relieve la importancia de la lengua, la precisión en la comunicación y la adaptación cultural como factores determinantes para operar con éxito en mercados exteriores, incluso cuando se comparte idioma.

Desde Globalingua, se subraya esta misma idea: la internacionalización no se limita a la comercialización en otros países, sino que implica una comunicación eficaz, basada en la precisión terminológica y en la adaptación cultural, como elementos clave para generar confianza y facilitar la entrada en nuevos mercados.

Gracias a todas las personas que nos acompañaron por su interés, participación y por compartir una visión común sobre el papel de la comunicación en los procesos de internacionalización.