Traducciones para Empresas

Problema: Necesitamos traducciones al inglés, francés y portugués, entre otros, de productos que deben funcionar en nuevos mercados. La globalización ha resaltado aún más la importancia del idioma en el comercio y buscamos apoyo profesional para asegurarnos de que nuestras estrategias funcionen en el público meta.

Solución: Solicitamos traducciones de Globalingua, que se asegura de tener en cuenta los factores lingüístico, cultural y, dado el caso, digital, atendiendo a los giros culturales propios de los textos comerciales para que la estrategia de negocio diseñada tenga el mismo impacto de forma global.

Éxito: Logramos una buena conectividad entre el consumidor y la marca en los países implicados, facilitando al público objetivo obtener productos y acceder a servicios en su idioma. De este modo, logramos mantener los factores emocionales, que desempeñan un papel muy importante en la imagen de una marca y en los consumidores gracias a un servicio de traducción y localización de calidad.

Problema: Necesitábamos revisar el contenido de una tienda online para favorecer su aceptación en el mercado alemán y francés. Se trataba de textos altamente especializados y con contenido cultural regional.

Solución: Los consumidores online se muestran más cómodos cuando las páginas web que están en su propia lengua. Nos hablaron bien de Globalingua y les solicitamos la revisión y la traducción de los textos. Un equipo de traductores nativos y especializados se encargó de todo el proceso, solucionando de forma rápida y conjunta cualquier tipo de duda.

Éxito: Disponer de la tienda online en varios idiomas consigue atraer nuevos clientes y un buen posicionamiento en Google, logrando un impacto comercial y una mayor visibilidad de la web. Además, este éxito se mantiene al ir añadiendo regularmente nuevos productos al sitio web.

Problema: Necesitábamos acceder a muchos de nuestros pacientes internacionales aprovechando las funciones multiidioma de los iPads y las TV.

Solución: Nos tradujeron la interfaz de las apps del cliente a distintos idiomas, entre ellos, árabe, chino y ruso, manteniendo el formato de nuestros archivos para que pudiésemos importar las traducciones en su software.

Éxito: Pudimos ampliar nuestros servicios a un público multilingüe en cientos de centros y miles de dispositivos que utilizan nuestro producto.

El Grupo Internaco es un grupo de empresas especializado en la comercialización de productos y servicios orientados al cuidado de espacios naturales y del sector de la ferretería y el bricolaje. Las diversas divisiones que componen el Grupo Internaco distribuyen marcas internacionales como Husqvarna, Caravaggi, Posh, GreenBlueBlue, Truper o Star EV, entre otras. Su sede principal se ubica en Ordes, España. Además, dispone de oficinas en Portugal, Marruecos y EE. UU, lo que la convierte en una compañía de presencia internacional. “En Internaco elaboramos mucho material de comunicación y publicidad que pretende satisfacer las demandas de los diferentes usuarios de los productos que distribuimos. Para ello, trabajamos codo con codo con el equipo de Globalingua, un colaborador indispensable en el cual valoramos muy positivamente su agilidad de respuesta y calidad del trabajo entregado”.

Problema: Necesitábamos un servicio de traducción/interpretación en vivo de chino a español durante un periodo de tiempo inicial no definido (de 1 a 4 días seguidos) durante toda la jornada laboral. Era un trabajo complicado, ya que requería un estudio previo de determinadas palabras técnicas que no se emplean habitualmente porque se trataba de una puesta en marcha de una maquinaria dentro de una instalación industrial.
 
Solución: Globalingua nos envió un intérprete con mucha experiencia que se implicó totalmente en el proyecto, siempre en contacto con técnicos e ingenieros. Además, se adaptó perfectamente a las necesidades del horario de nuestro cliente y a no disponer de un horario definido previo. En cuanto a la ejecución del trabajo, fue excelente, ya que el chino tiene algunas variantes/dialectos que complican a veces este tipo de trabajo.
 
Éxito: Conseguimos nuestro objetivo previsto en 3 días de trabajo en el que el intérprete de Globalingua siempre estuvo a nuestro lado colaborando en el proyecto. Su proactividad e implicación fue perfecta. Atendió en todo momento a los técnicos chinos que nos visitaron, incluso hasta su regreso a su país via Wechat lo que, sin duda, añadió un plus adicional al servicio prestado. Sin duda, han realizado un trabajo perfecto.